Instead of passing a relative unix path you can use the winepath command to translate it to a wine-compatible windows path like so:
-serverInstancePath "$(winepath -w ~/vu/instance)"
2 Likes